Massime e memorie
NATURA E' BEDDA
06 settembre 2003 | T N
VIII.
Natura è bedda per c’ha’ stilu variu
e zocchi è variu è beddu, à bona cera.
Lu mundu, di lu tempu tributariu,
di quandu in quandu cangia di bandera.
Lu suli in tauru, cancru, libra e acquariu
fa jnvernu, autunnu, stati e primavera.
A mia sulu lu motu, ohimè, è contrariu:
iu sulu, sempri, su’ a lu statu ch’era.
Antonio Veneziano
La natura è bella perché ha un aspetto vario / e ciò che è vario è bello, ha un buon aspetto. / Il mondo, debitore del tempo, / di quando in quando cambia bandiera. / Il sole in toro, cancro, bilancia, acquario / determina l’inverno, l’autunno, l’estate e la primavera. / Per me solo, ohimè, il movimento è contrario: / solo io sono sempre allo stato di prima.
Testo tratto da: Antonio Veneziano, Ottave, traduzione e cura di Aurelio Rigoli, Collezione di poesia Einaudi, Torino 1967.
