Massime e memorie
'U cunnu, ovvero 'U pilu. Quando il sesso della donna è declinato al maschile
Una citazione da "La vita obliqua" di Enzo Siciliano mette in evidenza una curiosa espressione tipica della Calabria
26 luglio 2008 | T N
“’U cunnu.†Oppure, “’U piluâ€.
Era maschile nella loro bocca il sesso della donna, quasi a segno di un possesso connaturato e indiscusso – una soggezione che il genere grammaticale rendeva obliqua. Ma era un possesso spregiativo, poiché “cunnu†è parola che sigla un mollusco di mare – “chi havi saputi duci, ma è molle ‘n front’ ‘ a minchia, ch’è tostaâ€. Di mare – saporito, profumato, e, nel confronto con il cazzo, morbido in eccesso certe volte.
“Tu havi a cùnnere cu lu cunnu†– devi sporcarti di fica, cioè. Questo il mandato.
Enzo Siciliano
Testo tratto da: Enzo Siciliano, La vita obliqua, Mondadori 2007
LA RECENSIONE
Un viaggio in una Calabria ancestrale, divisa tra un'anima torpida, sensuale, velleitaria e capace di ogni bassezza e conformismo: link esterno
